"כמו בסרטים"
בריאן בנבן
כריס דמטרל
דני דילון
ונדי מאליק
דוריאן וילסון
"מרטין והמתקשרת"
.מיליון דולר. -לא, לא .תשכח מזה
.בסדר .ארבעה מיליון
אתה רוצה לומר לי שלא היית מוכן לזיין תרנגולת תמורת
?ארבעה מיליון דולר נקיים ממס .אין שום חוק נגד זה-
.זה כבר נעשה בעבר
?אף אחד לא חייב לצפות .בהחלט-
,על המגרש של מרכז מדיסון סקוור .בזמן המחצית
.רק אתה והתרנגולת
מי הבא בתור ?שאמור לשחק
.אני אחזיר לך על זה
תרצה לאכול איתי צהריים שוב .בשבוע הבא? -אין בעיה
.להתראות, טום. היי, טובי .חזרתי
?איך היתה הפסקת הצהריים .נהדרת-
,באמת? בלי שום מתחים ?בלי טינות מביכות
.לא, כמובן שלא ?למה שיהיה לי את זה
.שום סיבה מיוחדת
רק מפני שחברך לארוחת הצהריים .גנב ממך את הסופר האהוב עליך
.הנה ההודעות שלך
?על מה את מדברת
שהחבר שלך בעל חיוך מיליון הדולר .עורך את הספר החדש של ג'פרסון כץ
.מה? לא ...לא, לא, לא
את בוודאי טועה. ג'פרסון כץ הוא הסופר שלי. -היה הסופר שלך
עד שעורך כלשהו סעד .עם גיבי אתמול בלילה
!הוא לא יכול לעשות לי את זה
,חתיכת כפוי טובה, חסר פטריוטיות !ימח שמו
?מנן שמעת על זה המזכירה של גיבי-
היא לקוחה קבועה .של ליז סמית
!אני לא מאמין
שילמתי בעבור ארוחת !הצהריים שלו
!לא הייתי מאמין עליך .הרשה לי לומר לך משהו
!ג'פרסון כץ הוא שלי !"אני הבאתי אותו ל"וייטסטון
,עברת כל גבול !טום
.תתבייש לך
אם יש דבר אחד שמבדיל ,בין האדם לבהמה
.זה היכולת להבין
.להבין ולסלוח
בסדר, טום. אני בטוח .שיש שני צדדים למטבע
.אל תתעלם ממני, טום
.ובכן, זהו זה
.אני לא מאמין .הוא היה בסדר בהפסקת הצהריים
?צהריים? איפה אכלתם
...לרגע אחד הוא צחק והתבדח .וגנב לאחרים את הסופרים שלהם
ובשלב הבא הוא חוטף מפרצת .והוא איננו
.טום היה בחור בריא .הוא התאמן בחדר כושר
.זה לא אומר כלום
בן דודי, סאל נהג לרוץ 11 ק"מ ,ביום עם הכלב שלו סקוט
!ויום אחד - פוף .סאל מת
התקף לב? -לא. סקוט התנפל .עליו. שיסף לו את הגרון
.באמת? בגלל זה יש לי דגים
?מה יש לכם .טום מת! הוא... מת
זה יכול היה לקרות לכל .אחד מאיתנו
.וגם לך
.סליחה? -בחור מסכן .נתגעגע אליו. -כן
.אני תופס את המשרד שלו
.הסתכלי על זה !אישה בת 28 מתה
,היא הלכה ברחוב, ולפתע .חתיכת אבן בניין נפלה על ראשה
.תשמור לי את מדור הקומיקס
אני כבר לא מצליחה לעמוד .בקצב של גארפילד
.אתה יודע, נעשיתי עסוקה
,והבחור הזה, בן 33 .מת מעורק כלילי
מצאו אותו מת ."במסעדת "דה אוגוסטינו
.תראה את האיש הזה .בן 90, מת בשנתו
את רואה? כבר לא בטוח ...אפילו לישון! טובי
כל האקראיות הזאת ?אינה מפחידה אותך
לא, כי אני יודעת שאמות בגיל .‏83 בזרועותיו של מאהב קנאי
סליחה? -מגדת .העתידות שלי סיפרה לי
!זה מגוחך
ברצינות.‏ -הן לא אמורות ,לספר לך מתי תמות
אבל אם תעביר לה ...‏50 דולר נוספים
.אני הולכת אליה הערב ?רוצה לבוא
.אני חושב שאוותר. -בסדר .אין בעיה, תמשיך לחיות בפחד
תראה, דבורים קטלניות .עשו את דרכן לאמריקה
.וזה יכול לקרות גם לך
אנו עומדות לחזור שוב .אל הגלגול הקודם שלך
.עצמי את עינייך .הרגישי כמה שהן כבדות
,כבדות יותר ...כבדות יותר
.הרפי את גופך
.את מרגישה רגועה
?אתה בטוח שאתה לא רוצה משהו ?קערת דגני בוקר אולי
.לא, תודה
תרגישי את נשמתך עוזבת .את הגוף שלך
.היא צפה ועולה מעל הכיסא
.יש לי חומוס
.לא, באמת שלא .הוא סתם יתקלקל-
,זה בסדר .אני בסדר גמור
תני לעצמך להיסחף .אל תוך החשכה
אל הגלגול שהיה לך .לפני זמן רב מאוד
?איפה את
.אני בפרדס
.אני מחזיקה בגרזן
.אני כורתת עץ דובדבן
ההארה הנפשית הזאת זה סתם .שטויות, ואת בולעת את הפתיון
.שמור את הדעות שלך לעצמך
מה? -את מסוגלת לקרוא ?את מחשבותיי, נכון
.למה ציפית? אני מתקשרת
.זה כתוב על הדלת שלי
.מלכה לב אדום
!אלוהים אדירים .לא אוכל לשקר-
סיימת? -אני מרגישה .משהו מוזר בשיניים
בבקשה, אני מוכרח לדעת .מה צופן הגורל שלי
.את זה אני מוכרחה לראות
.חמישים דולר
?מתי אני אמות? מחר ?בעוד שנתיים? בעוד 30 שנה
?כמה זמן נותר לי
,אם אתה רוצה לראות את עתידך .עליך להפסיק לחיות בעבר
.עצום עיניים, מרטין .הרפה את הגוף שלך
.תן לעצמך לחזור אל העבר
.האתמול הוא היום
.והיום הוא המחר
- העבר, ההווה והעתיד .כולם אותו הדבר
,כך אמר האב ההינדי העתיק .וישנו
?מי אתה
,מורטוק, מחוקק .הכוהן הראשי הגדול הבא
.מין מחוקק .ויש לי כובע גדול מאוד
חזור, מרטין. מצא את הגלגול .הקרוב ביותר לחיים הנוכחיים שלך
.איפה אתה? -אני על הבמה
.אני רוקד
.אני רקדנית הולה
.אני מרגישה כה משוחררת
.וכל כך יפה
.תודה .תודה לכולכם
?מה? מה .טובי, צאי החוצה-
.בסדר, בסדר .להתראות ביום רביעי הבא
,ואני אפגוש אותך מחר .באבלס
?טוב, מה הלאה
.נחזור לגלגול הקודם שלך
הגלגול שיש לו את ההשפעה .הרבה ביותר על עתידך
.חזור אל הגלגול הזה
.איפה אתה? -בתוך בית
.עלי לבצע שיחת טלפון
,היא חשובה מאוד .ואין לי הרבה זמן
.‏353... -0599
הלו? -ג'ורג' מקליין ?ישנו, בבקשה
.אני מצטערת .הוא נמצא מחוץ לעיר
.כאן גברת מקליין מדברת ?תרצי להשאיר לו הודעה
היכן הוא? -הוא נסע .שלשום לסן פרנסיסקו
?מי מדברת
זאת אומרת... -שהוא ?עלה על רכבת או משהו
.לא, הוא טס מכאן ?מי מדברת, בבקשה
.גב' מקליין, אני גב' דיאן ג'אקס
?את יודעת מי אני .כן, אני חושבת שכן-
,גברת מקליין .את חייבת לעזור לי
אני לא יודעת אם את זוכרת ,את המשפט שהוא דיבר עליו במכתבו
.והמכתב הזה מעולם לא נמסר ליעדו
אבל בכל מקרה, המכתב מוכיח ,שבעלי היה בקנדה ביום הזיכרון
.ולכן לא יכול היה לבצע את הרצח .לא הפסקתי לחפש אותו עד הערב
.מצאתי אותו
?את מקשיבה לי .כן, אני מקשיבה-
התקשרתי אל בית הסוהר, והסוהר אמר שבעלך הוא האדם היחיד שיכול למנוע בעדו
.מלהרוג את ליאון
אם רק אוכל לדבר עם מר מקלין ,רק לשניה אחת
אני יודעת שהוא יבין .את חשיבותו של המכתב
גברת ג'אקס, ההוצאה להורג !היא היום נכון? -הלילה
!בעוד 25 דקות
גברת מקליין, לא הפסקתי לנסות .ולהוכיח שליאון לא עשה את זה
.טלפני אליו אל סן פרנסיסקו
.הוא במלון הגולדן סטייט ,הוא תמיד שוהה שם
ואני בטוחה שהוא יצליח .להגיע אליו
?מלון גולדן סטייט .בדיוק-
,ואם יהיה חדש בנושא .אנא, תיידעי אותי על כך
,‏כן, גברת מקליין .אני חייבת למהר
?מה את עושה .אין לי הרבה זמן
.עלי להתקשר לסן פרנסיסקו .לא עכשיו-
...זמנך עבר. -אבל בעלי ?מה בנוגע לבעלי
.חייו מונחים על כף המאזניים .אני יודעת-
אבל אני חייבת לאסוף את בני .מחוג הפסנתר שלו. להתראות
!זהירות
?איפה לעזאזל היית !כבר 9:45
.אז כבר 9:45 ?מה העניין הגדול
.העניין הוא שנורא דאגתי
.נסעת ברכבת התחתית .הכול יכול לקרות ברכבת התחתית
אני מצטער. השעון המעורר שלי .לא צלצל. -יכולת להתקשר
.בסדר, בפעם הבאה אתקשר
עליך לשתות יותר .קפה נטול קפאין
?מה דעתך על כרמן
.היא... -מדהימה .בסדר-
רק "בסדר"? הייתי שם כשהיית .מורטוק המחוקק
.תודה בזה, מרטין .אתה טעית ואני צדקתי
אני מודה שזו היתה ,חוויה די... אצילית
,אבל... בחייך .אין מה להתרגש מזה
הגורל שלך .מונח בידיה
אני מוכרח ללכת... אחזור .בעוד... שעה וחצי
.אני באה
!בסדר
?היי, מה שלומך ?אפשר להתחיל
הייתי רוצה לטפל קודם כל .בעניינים כלכליים
.זה יוצא 100 ?‏-‏100
?מה קרה ל-50
סיכומו של הגלגול הקודם שלך מחזיק .במפתח לתעלומה של חייך הנוכחיים
,אם אינך מעוניין .עליי לעשות כלים
?תשתה כוס תה
?כמה זה ?עוד 20
.יש בך עוינות רבה
סליחה, אני פשוט .עדיין מלא רגש
בגלל המוות של בעלי .וכל זה... -אני מבינה
.עצום עיניים
הירגע. תן לרוגע .להשתלט עליך
!?איווני! אולי תשתוק כבר !אני מנסה לעבוד כאן
.סליחה
.תרגיש שליו
היכנס עמוק אל תוך .נשמתך
.עמוק יותר
?גברת מקליין .זו שוב גברת ג'אקס
.לא הצלחתי לאתר את בעלך .הוא אינו בבית המלון-
.הוא אפילו לא נרשם אליו
,יש איזה שהוא מקום אחר ?מלון אחר שבו הוא עשוי להיות
.כן, אצל אחותי
.גברת די סי אלדר .דרך קפריסין, אוקלנד
.די סי אלדר .דרך קפריסין, אוקלנד
,ואם הוא איננו שם .היא בטח תדע היכן הוא
,גברת מקליין .נותרו רק עוד 10 דקות
.אני חייבת להזדרז
.הזדרזי כבר, ריטה !אנא, הזדרזי
.שיחת חוץ. -גברת די סי אלדר .דרך קפריסין, אוקלנד
.גברת די סי אלדר ?דרך ק-פ-ר-י-ס-ן
.י-ס-י-ן .'זה עם י' אחרי ה-ס
.המתיני על הקו בבקשה
...אלוהים... עשה... עשה ...עשה שהם יענו-
!בבקשה
.אני מצטערת, גברתי .אין תשובה במספר 21999
תרצי שאנסה שוב ?בעוד 20 דקות
...בעוד 20 דקות? אמרתי לך ...חתיכת טיפשה מזדיינת-
?מה הטעם
!לא! אני לא אוותר
.אני לא אוותר
?‏הלו? -גב' מקליין
.אני יוצאת מדעתי .אין תשובה אצל אחותך
,גברת מקליין ?אין משהו אחר שביכולתי לעשות
!אני עומדת להשתגע ,הקשיבי-
לאחותי יש חבר קרוב .ברחוב הסמוך
.קוראים לו הנדרסון. רוברט הנדרסון .הוא גר בדרך קפריסין. נסי לדבר איתו
?הלו? -מר הנדרסון .כן-
.מר הנדרסון, זה סיפור ארוך
אתה מכיר את השופט ג'ורג' מקליין ?שאשתו גרה ברחוב הסמוך אליך
עלי ליצור קשר באופן דחוף .מאוד עם השופט מקליין מיד
בטח, אני מכיר אותו. רק הבוקר .הסעתי אותו אל תחנת הרכבת
מה?! -ג'ורג' מקליין נסע אל החוף המערבי של האוקיינוס השקט
.לכיוון פורטלנד הבוקר
מר הנדרסון, אני בצרות .איומות ונוראות
אני מוכרחה לדבר .עם השופט מקליין
אני לא רואה שום סיבה שבה תוכלי .לדבר איתו. הוא נסע ברכבת הבוקר
מר הנדרסון... בעלי אמור להיות .מוצע להורג הערב בעוון רצח
.רצח שהוא כלל לא ביצע
אם לא אצליח להגיע לשופט !מקליין, הם יהרגו אותו
,הקשיבי, גברת ג'אקס .תוכלי למצוא אותו בדונסוויל
זו עיירה שנמצאת .במהלך הדרך
הרכבת עוצרת בדונסוויל .בעוד כחצי שעה
.בסדר, אנסה
סיימת, גברתי? -מרכזייה, אני לא .יודעת אם את יכולה לעשות את זה
חייו של אדם... תקשרי אותי לתחנת .הרכבת של דונסוויל, קליפורניה
אלוהים, בבקשה שמישהו !יעזור לי עכשיו
!אלוהים אדירים
!זה אני !אני ליאון ג'אקס
!הם עומדים להרוג אותי
?להביא לך עוגיה לדרך
?על מה את מדברת
,עומדים להוציא אותי להורג ?ואת מציעה לי עוגיה
.זו עוגיית לימון
.חמש דקות נוספות
הם חיברו לראשי .אלקטרודות
,אני מצטערת .אבל נגמר לנו הזמן
.אני מבין איך כל זה עובד
.את רוצה את הכסף שלי ?כמה? קדימה, כמה את רוצה
!שום דבר .יש לי תור לפדיקור בשעה 12:00
.גם לי יש חיים משלי
...הייתי אישה .ואז הסתבר פתאום שהייתי בכלל הבעל
היית אישה? -כבר הייתי .פעם אישה. בשנות ה-20
הייתי חשפנית. -ואני בטוחה .שהיית מצויין בתחום הזה
מרטין, אני רושמת לך שם .של פסיכולוג מעולה
פסיכולוג... הדברים האלה גורמים .לפסיכולוגיה להיראות כמו משחק ילדים
האם הפסיכולוגים יכולים לפתור ?את התעלומות של הלא נודע
.לא נראה לי
.מרטין, בחייך, אתה מדבר איתי ...לא יכול להיות שאתה באמת מאמין
,ג'ודית, אני יודע כיצד זה נשמע לך .אבל עלייך לבוא איתי לשם
.את יכולה להיות כל אחד ...אפילו
,קליאופטרה. טובי הייתה ג'ורג' וושינגטון .ואני הייתי מורטוק. מורטוק המחוקק
.קוראים לו ד"ר צ'פניק
אבקש ממנו שלא לתת לך .שום תרופה
.זה יעלה לך 300 דולר !מה?! זה מגוחך-
.זו ההוצאה להורג שלך !מכשפה עלובה שכמוך-
?"למי אתה קורא "כלבה .עלובה. חשבתי על מכשפה עלובה-
.עלייך להתרכז יותר
.הבאתי איתי רק 100 .אני מכבדת כרטיסי אשראי-
אני משערת שאתה עומד .במסגרת האשראי שלך
תוסיף כאן עוד קצת .עבור תשר
.אני רק אומרת
.אתה מכיר את הכללים ?אפשר לקבל קבלה, בבקשה-
.עצום עיניים
.אתה מרגיש סרין
.סרינה
היכנס עמוק אל תוך .הנשמה הזאת
!עמוק יותר... -נותרו רק עוד 2 דקות
!אלוהים, עזור לי ?מה אעשה
,אנא, אלוהים, בבקשה !עשה שהם יזדרזו
?הלו? הלו
?את מוכנה לדבר עם סתם כל אחד !כן, עם כל אחד-
,הלו, תחנת רכבת? -יהיה מי שתהיה .זו שיחת טלפון דחופה מאוד
.ודאי, גברתי. הרכבת נמצאת כאן עכשיו ...התחנה הבאה היא... -השופט מקליין
?שמעת
כן, מי הוא? -אולי תשתוק כבר ?ותקשיב לי רגע אחד
.הוא על הרכבת הזאת !תגיד לו ש... תגיד לו שאשתו נהרגה
!קרא לו
.מדבר השופט מקליין ?מה העניין בנוגע לאשתי
.הכול בסדר עם אשתך .היא בסדר גמור
נאלצתי לומר זאת כדי שהאיש ...בתחנה הרכבת
.תקשיב לי, אדוני השופט. מדברת גב' ג'אקס .אדוני השופט, מצאתי את המכתב
?אתה יודע מה פירוש המכתב הזה .פירושו של דבר שהוא חף מפשע
רדי מהקו. אתקשר מיד .לבית הסוהר. רדי מהקו
.אלוהים. בבקשה, עשה שהם יחכו !אנא ממך
.אתה יודע שהוא חף מפשע .הוא לא פגע באף אחד בכל ימי חייו
.לא, אינך צריך לספר לי
.עשית זאת
!די! די
?הלו
.גב' ג'אקס? -כן .מדברת גב' ג'אקס
.גברת ג'אקס, מדבר הסוהר
,ניסיתי להתקשר שוב ושוב .אבל הקו שלך כל הזמן היה תפוס
,למעשה החלטתי על דעת עצמי ,גם אם זה יעלה לי בהשעיה
לדחות את ההוצאה להורג .של בעלך
נמתין לחקירה עקב .הראיות החדשות
הלו? גברת ג'אקס? ליאון נמצא .כאן לידי. אתן לו לדבר איתך
.יקירתי? זה אני ...ליאון... ליאון-
.יקירי
.אני חי !אני חי
.אני חי! -כן, נכון
?אז מה זה אומר ?כיצד זה ישפיע על העתיד שלי
.על עתיד החיים הנוכחיים שלי .הראה לי את כף ידך-
.קו חיים טוב .אתה תחיה עוד 40 שנה נוספות
.ואולי אפילו יותר
רגע אחד. יכולת לומר לי .את זה לפני 50 דולר
.שמע, זה עסק
,הקשיבו כולם !אני חי
?היי, מרי, מה שלומך
,בואי הנה !אני אתפוס אותך
,תוכל לקבל את המשרד שלי !ואתה יודע למה? כי אני חי
!טובי. טובי
!אני חי
!איזה חרא