1
00:00:01,804 --> 00:00:05,347
"כמו בסרטים"

2
00:00:10,047 --> 00:00:12,939
בריאן בנבן

3
00:00:25,535 --> 00:00:27,456
כריס דמטרל

4
00:00:29,050 --> 00:00:31,018
דני דילון

5
00:00:38,100 --> 00:00:40,752
ונדי מאליק

6
00:00:42,189 --> 00:00:44,012
דוריאן וילסון

7
00:01:07,648 --> 00:01:11,148
"מרטין והמתקשרת"

8
00:01:19,784 --> 00:01:23,798
.מיליון דולר. -לא, לא
.תשכח מזה

9
00:01:23,998 --> 00:01:25,058
.בסדר
.ארבעה מיליון

10
00:01:25,258 --> 00:01:27,726
אתה רוצה לומר לי שלא היית
מוכן לזיין תרנגולת תמורת

11
00:01:27,926 --> 00:01:30,863
?ארבעה מיליון דולר נקיים ממס
.אין שום חוק נגד זה-

12
00:01:31,063 --> 00:01:32,185
.זה כבר נעשה בעבר

13
00:01:32,285 --> 00:01:33,938
?אף אחד לא חייב לצפות
.בהחלט-

14
00:01:34,038 --> 00:01:36,292
,על המגרש של מרכז מדיסון סקוור
.בזמן המחצית

15
00:01:36,492 --> 00:01:37,958
.רק אתה והתרנגולת

16
00:01:38,158 --> 00:01:39,160
מי הבא בתור
?שאמור לשחק

17
00:01:39,360 --> 00:01:40,833
.אני אחזיר לך על זה

18
00:01:41,033 --> 00:01:42,643
תרצה לאכול איתי צהריים שוב
.בשבוע הבא? -אין בעיה

19
00:01:44,858 --> 00:01:47,447
.להתראות, טום. היי, טובי
.חזרתי

20
00:01:48,570 --> 00:01:50,039
?איך היתה הפסקת הצהריים
.נהדרת-

21
00:01:50,239 --> 00:01:53,002
,באמת? בלי שום מתחים
?בלי טינות מביכות

22
00:01:53,202 --> 00:01:55,096
.לא, כמובן שלא
?למה שיהיה לי את זה

23
00:01:55,296 --> 00:01:56,129
.שום סיבה מיוחדת

24
00:01:56,329 --> 00:01:58,690
רק מפני שחברך לארוחת הצהריים
.גנב ממך את הסופר האהוב עליך

25
00:01:58,890 --> 00:01:59,788
.הנה ההודעות שלך

26
00:02:01,130 --> 00:02:02,106
?על מה את מדברת

27
00:02:02,306 --> 00:02:06,847
שהחבר שלך בעל חיוך מיליון הדולר
.עורך את הספר החדש של ג'פרסון כץ

28
00:02:07,047 --> 00:02:10,511
.מה? לא
...לא, לא, לא

29
00:02:10,711 --> 00:02:14,367
את בוודאי טועה. ג'פרסון כץ
הוא הסופר שלי. -היה הסופר שלך

30
00:02:14,567 --> 00:02:17,017
עד שעורך כלשהו סעד
.עם גיבי אתמול בלילה

31
00:02:17,838 --> 00:02:19,035
!הוא לא יכול לעשות לי את זה

32
00:02:19,235 --> 00:02:22,339
,חתיכת כפוי טובה, חסר פטריוטיות
!ימח שמו

33
00:02:22,539 --> 00:02:24,144
?מנן שמעת על זה
המזכירה של גיבי-

34
00:02:24,344 --> 00:02:26,482
היא לקוחה קבועה
.של ליז סמית

35
00:02:26,682 --> 00:02:28,616
!אני לא מאמין

36
00:02:28,816 --> 00:02:30,039
שילמתי בעבור ארוחת
!הצהריים שלו

37
00:02:32,191 --> 00:02:34,390
!לא הייתי מאמין עליך
.הרשה לי לומר לך משהו

38
00:02:34,590 --> 00:02:39,890
!ג'פרסון כץ הוא שלי
!"אני הבאתי אותו ל"וייטסטון

39
00:02:40,090 --> 00:02:42,198
,עברת כל גבול
!טום

40
00:02:42,398 --> 00:02:43,255
.תתבייש לך

41
00:02:45,670 --> 00:02:47,286
.תתבייש לך

42
00:02:51,043 --> 00:02:54,209
אם יש דבר אחד שמבדיל
,בין האדם לבהמה

43
00:02:54,409 --> 00:02:56,422
.זה היכולת להבין

44
00:02:56,622 --> 00:02:59,124
.להבין ולסלוח

45
00:03:01,982 --> 00:03:04,552
בסדר, טום. אני בטוח
.שיש שני צדדים למטבע

46
00:03:08,095 --> 00:03:10,168
.אל תתעלם ממני, טום

47
00:03:28,352 --> 00:03:30,415
.ובכן, זהו זה

48
00:03:33,508 --> 00:03:36,653
.אני לא מאמין
.הוא היה בסדר בהפסקת הצהריים

49
00:03:36,853 --> 00:03:38,413
?צהריים? איפה אכלתם

50
00:03:39,359 --> 00:03:42,336
...לרגע אחד הוא צחק והתבדח
.וגנב לאחרים את הסופרים שלהם

51
00:03:42,536 --> 00:03:45,113
ובשלב הבא הוא חוטף מפרצת
.והוא איננו

52
00:03:45,313 --> 00:03:48,408
.טום היה בחור בריא
.הוא התאמן בחדר כושר

53
00:03:48,608 --> 00:03:49,608
.זה לא אומר כלום

54
00:03:49,808 --> 00:03:53,850
בן דודי, סאל נהג לרוץ 11 ק"מ
,ביום עם הכלב שלו סקוט

55
00:03:54,050 --> 00:03:56,554
!ויום אחד - פוף
.סאל מת

56
00:03:56,754 --> 00:04:00,466
התקף לב? -לא. סקוט התנפל
.עליו. שיסף לו את הגרון

57
00:04:00,666 --> 00:04:02,736
.באמת? בגלל זה יש לי דגים

58
00:04:02,936 --> 00:04:08,059
?מה יש לכם
.טום מת! הוא... מת

59
00:04:08,259 --> 00:04:09,962
זה יכול היה לקרות לכל
.אחד מאיתנו

60
00:04:10,162 --> 00:04:11,331
.וגם לך

61
00:04:12,019 --> 00:04:15,321
.סליחה? -בחור מסכן
.נתגעגע אליו. -כן

62
00:04:15,521 --> 00:04:16,906
.אני תופס את המשרד שלו

63
00:04:23,468 --> 00:04:26,676
.הסתכלי על זה
!אישה בת 28 מתה

64
00:04:26,977 --> 00:04:30,995
,היא הלכה ברחוב, ולפתע
.חתיכת אבן בניין נפלה על ראשה

65
00:04:31,556 --> 00:04:33,029
.תשמור לי את מדור הקומיקס

66
00:04:33,229 --> 00:04:35,988
אני כבר לא מצליחה לעמוד
.בקצב של גארפילד

67
00:04:36,188 --> 00:04:37,945
.אתה יודע, נעשיתי עסוקה

68
00:04:38,145 --> 00:04:40,709
,והבחור הזה, בן 33
.מת מעורק כלילי

69
00:04:40,710 --> 00:04:43,114
מצאו אותו מת
."במסעדת "דה אוגוסטינו

70
00:04:43,314 --> 00:04:47,013
.תראה את האיש הזה
.בן 90, מת בשנתו

71
00:04:47,213 --> 00:04:51,591
את רואה? כבר לא בטוח
...אפילו לישון! טובי

72
00:04:51,791 --> 00:04:54,737
כל האקראיות הזאת
?אינה מפחידה אותך

73
00:04:54,937 --> 00:04:58,611
לא, כי אני יודעת שאמות בגיל
.‏83 בזרועותיו של מאהב קנאי

74
00:04:58,811 --> 00:05:01,301
סליחה? -מגדת
.העתידות שלי סיפרה לי

75
00:05:01,501 --> 00:05:03,221
!זה מגוחך

76
00:05:03,421 --> 00:05:06,513
ברצינות.‏ -הן לא אמורות
,לספר לך מתי תמות

77
00:05:06,713 --> 00:05:09,201
אבל אם תעביר לה
...‏50 דולר נוספים

78
00:05:09,401 --> 00:05:11,430
.אני הולכת אליה הערב
?רוצה לבוא

79
00:05:11,630 --> 00:05:14,681
.אני חושב שאוותר. -בסדר
.אין בעיה, תמשיך לחיות בפחד

80
00:05:15,737 --> 00:05:18,788
תראה, דבורים קטלניות
.עשו את דרכן לאמריקה

81
00:05:21,278 --> 00:05:22,743
.וזה יכול לקרות גם לך

82
00:05:27,704 --> 00:05:31,376
אנו עומדות לחזור שוב
.אל הגלגול הקודם שלך

83
00:05:32,217 --> 00:05:37,279
.עצמי את עינייך
.הרגישי כמה שהן כבדות

84
00:05:38,279 --> 00:05:41,126
,כבדות יותר
...כבדות יותר

85
00:05:42,219 --> 00:05:44,154
.הרפי את גופך

86
00:05:45,057 --> 00:05:48,312
.את מרגישה רגועה

87
00:05:50,243 --> 00:05:53,723
?אתה בטוח שאתה לא רוצה משהו
?קערת דגני בוקר אולי

88
00:05:53,923 --> 00:05:55,523
.לא, תודה

89
00:05:56,632 --> 00:05:59,505
תרגישי את נשמתך עוזבת
.את הגוף שלך

90
00:05:59,705 --> 00:06:03,128
.היא צפה ועולה מעל הכיסא

91
00:06:04,541 --> 00:06:05,815
.יש לי חומוס

92
00:06:06,015 --> 00:06:08,648
.לא, באמת שלא
.הוא סתם יתקלקל-

93
00:06:08,848 --> 00:06:11,337
,זה בסדר
.אני בסדר גמור

94
00:06:14,552 --> 00:06:17,873
תני לעצמך להיסחף
.אל תוך החשכה

95
00:06:18,073 --> 00:06:21,402
אל הגלגול שהיה לך
.לפני זמן רב מאוד

96
00:06:23,069 --> 00:06:24,328
?איפה את

97
00:06:25,461 --> 00:06:27,814
.אני בפרדס

98
00:06:28,014 --> 00:06:30,097
.אני מחזיקה בגרזן

99
00:06:30,297 --> 00:06:33,744
.אני כורתת עץ דובדבן

100
00:06:34,611 --> 00:06:40,177
ההארה הנפשית הזאת זה סתם
.שטויות, ואת בולעת את הפתיון

101
00:06:40,377 --> 00:06:42,353
.שמור את הדעות שלך לעצמך

102
00:06:42,553 --> 00:06:46,440
מה? -את מסוגלת לקרוא
?את מחשבותיי, נכון

103
00:06:46,640 --> 00:06:49,399
.למה ציפית? אני מתקשרת

104
00:06:49,599 --> 00:06:50,758
.זה כתוב על הדלת שלי

105
00:06:54,578 --> 00:06:56,353
.מלכה לב אדום

106
00:06:57,198 --> 00:07:00,629
!אלוהים אדירים
.לא אוכל לשקר-

107
00:07:00,829 --> 00:07:03,777
סיימת? -אני מרגישה
.משהו מוזר בשיניים

108
00:07:03,977 --> 00:07:06,275
בבקשה, אני מוכרח לדעת
.מה צופן הגורל שלי

109
00:07:06,475 --> 00:07:08,118
.את זה אני מוכרחה לראות

110
00:07:08,318 --> 00:07:10,201
.חמישים דולר

111
00:07:15,673 --> 00:07:20,260
?מתי אני אמות? מחר
?בעוד שנתיים? בעוד 30 שנה

112
00:07:20,460 --> 00:07:22,149
?כמה זמן נותר לי

113
00:07:22,349 --> 00:07:26,385
,אם אתה רוצה לראות את עתידך
.עליך להפסיק לחיות בעבר

114
00:07:31,415 --> 00:07:35,808
.עצום עיניים, מרטין
.הרפה את הגוף שלך

115
00:07:36,429 --> 00:07:40,043
.תן לעצמך לחזור אל העבר

116
00:07:49,747 --> 00:07:52,266
.האתמול הוא היום

117
00:07:52,466 --> 00:07:54,723
.והיום הוא המחר

118
00:07:55,614 --> 00:08:01,538
- העבר, ההווה והעתיד
.כולם אותו הדבר

119
00:08:01,738 --> 00:08:05,919
,כך אמר האב ההינדי העתיק
.וישנו

120
00:08:09,339 --> 00:08:10,063
?מי אתה

121
00:08:11,162 --> 00:08:15,263
,מורטוק, מחוקק
.הכוהן הראשי הגדול הבא

122
00:08:15,463 --> 00:08:19,708
.מין מחוקק
.ויש לי כובע גדול מאוד

123
00:08:19,908 --> 00:08:24,926
חזור, מרטין. מצא את הגלגול
.הקרוב ביותר לחיים הנוכחיים שלך

124
00:08:27,219 --> 00:08:30,675
.איפה אתה? -אני על הבמה

125
00:08:31,958 --> 00:08:32,830
.אני רוקד

126
00:08:36,100 --> 00:08:37,470
.אני רקדנית הולה

127
00:08:39,460 --> 00:08:40,776
.אני מרגישה כה משוחררת

128
00:08:41,893 --> 00:08:42,838
.וכל כך יפה

129
00:08:45,486 --> 00:08:48,032
.תודה
.תודה לכולכם

130
00:08:49,849 --> 00:08:53,749
?מה? מה
.טובי, צאי החוצה-

131
00:08:53,949 --> 00:08:56,668
.בסדר, בסדר
.להתראות ביום רביעי הבא

132
00:08:57,712 --> 00:09:00,310
,ואני אפגוש אותך מחר
.באבלס

133
00:09:02,781 --> 00:09:04,702
?טוב, מה הלאה

134
00:09:05,931 --> 00:09:08,214
.נחזור לגלגול הקודם שלך

135
00:09:08,951 --> 00:09:12,315
הגלגול שיש לו את ההשפעה
.הרבה ביותר על עתידך

136
00:09:14,051 --> 00:09:16,100
.חזור אל הגלגול הזה

137
00:09:16,300 --> 00:09:20,052
.איפה אתה? -בתוך בית

138
00:09:20,933 --> 00:09:22,211
.עלי לבצע שיחת טלפון

139
00:09:22,411 --> 00:09:24,490
,היא חשובה מאוד
.ואין לי הרבה זמן

140
00:09:26,404 --> 00:09:33,248
.‏353... -0599

141
00:09:36,971 --> 00:09:39,515
הלו? -ג'ורג' מקליין
?ישנו, בבקשה

142
00:09:39,715 --> 00:09:42,496
.אני מצטערת
.הוא נמצא מחוץ לעיר

143
00:09:42,696 --> 00:09:45,240
.כאן גברת מקליין מדברת
?תרצי להשאיר לו הודעה

144
00:09:45,440 --> 00:09:49,251
היכן הוא? -הוא נסע
.שלשום לסן פרנסיסקו

145
00:09:49,451 --> 00:09:51,539
?מי מדברת

146
00:09:52,711 --> 00:09:55,453
זאת אומרת... -שהוא
?עלה על רכבת או משהו

147
00:09:55,653 --> 00:09:59,827
.לא, הוא טס מכאן
?מי מדברת, בבקשה

148
00:10:00,027 --> 00:10:03,447
.גב' מקליין,
אני גב' דיאן ג'אקס

149
00:10:03,647 --> 00:10:06,253
?את יודעת מי אני
.כן, אני חושבת שכן-

150
00:10:06,453 --> 00:10:08,678
,גברת מקליין
.את חייבת לעזור לי

151
00:10:09,477 --> 00:10:12,495
אני לא יודעת אם את זוכרת
,את המשפט שהוא דיבר עליו במכתבו

152
00:10:12,496 --> 00:10:13,763
.והמכתב הזה מעולם לא נמסר ליעדו

153
00:10:13,963 --> 00:10:17,484
אבל בכל מקרה, המכתב מוכיח
,שבעלי היה בקנדה ביום הזיכרון

154
00:10:17,684 --> 00:10:22,508
.ולכן לא יכול היה לבצע את הרצח
.לא הפסקתי לחפש אותו עד הערב

155
00:10:22,708 --> 00:10:23,745
.מצאתי אותו

156
00:10:24,865 --> 00:10:28,467
?את מקשיבה לי
.כן, אני מקשיבה-

157
00:10:28,667 --> 00:10:34,219
התקשרתי אל בית הסוהר, והסוהר אמר
שבעלך הוא האדם היחיד שיכול למנוע בעדו

158
00:10:34,419 --> 00:10:35,370
.מלהרוג את ליאון

159
00:10:35,570 --> 00:10:37,769
אם רק אוכל לדבר עם מר מקלין
,רק לשניה אחת

160
00:10:37,969 --> 00:10:39,725
אני יודעת שהוא יבין
.את חשיבותו של המכתב

161
00:10:39,925 --> 00:10:45,320
גברת ג'אקס, ההוצאה להורג
!היא היום נכון? -הלילה

162
00:10:45,520 --> 00:10:49,042
!בעוד 25 דקות

163
00:10:50,191 --> 00:10:55,018
גברת מקליין, לא הפסקתי לנסות
.ולהוכיח שליאון לא עשה את זה

164
00:10:56,790 --> 00:10:58,376
.טלפני אליו אל סן פרנסיסקו

165
00:10:58,576 --> 00:11:01,409
.הוא במלון הגולדן סטייט
,הוא תמיד שוהה שם

166
00:11:01,609 --> 00:11:03,190
ואני בטוחה שהוא יצליח
.להגיע אליו

167
00:11:03,390 --> 00:11:05,813
?מלון גולדן סטייט
.בדיוק-

168
00:11:06,013 --> 00:11:08,593
,ואם יהיה חדש בנושא
.אנא, תיידעי אותי על כך

169
00:11:08,793 --> 00:11:10,543
,‏כן, גברת מקליין
.אני חייבת למהר

170
00:11:14,969 --> 00:11:17,083
?מה את עושה
.אין לי הרבה זמן

171
00:11:17,283 --> 00:11:19,768
.עלי להתקשר לסן פרנסיסקו
.לא עכשיו-

172
00:11:19,968 --> 00:11:22,624
...זמנך עבר. -אבל בעלי
?מה בנוגע לבעלי

173
00:11:22,824 --> 00:11:24,631
.חייו מונחים על כף המאזניים
.אני יודעת-

174
00:11:24,831 --> 00:11:28,081
אבל אני חייבת לאסוף את בני
.מחוג הפסנתר שלו. להתראות

175
00:11:36,534 --> 00:11:37,628
!זהירות

176
00:11:38,919 --> 00:11:41,630
?איפה לעזאזל היית
!כבר 9:45

177
00:11:41,830 --> 00:11:44,469
.אז כבר 9:45
?מה העניין הגדול

178
00:11:44,669 --> 00:11:46,234
.העניין הוא שנורא דאגתי

179
00:11:46,434 --> 00:11:49,112
.נסעת ברכבת התחתית
.הכול יכול לקרות ברכבת התחתית

180
00:11:49,113 --> 00:11:52,935
אני מצטער. השעון המעורר שלי
.לא צלצל. -יכולת להתקשר

181
00:11:53,135 --> 00:11:55,004
.בסדר, בפעם הבאה אתקשר

182
00:11:55,204 --> 00:11:57,655
עליך לשתות יותר
.קפה נטול קפאין

183
00:12:00,129 --> 00:12:01,662
?מה דעתך על כרמן

184
00:12:03,335 --> 00:12:06,260
.היא... -מדהימה
.בסדר-

185
00:12:06,460 --> 00:12:10,387
רק "בסדר"? הייתי שם כשהיית
.מורטוק המחוקק

186
00:12:11,212 --> 00:12:14,223
.תודה בזה, מרטין
.אתה טעית ואני צדקתי

187
00:12:14,910 --> 00:12:18,156
אני מודה שזו היתה
,חוויה די... אצילית

188
00:12:18,356 --> 00:12:20,536
,אבל... בחייך
.אין מה להתרגש מזה

189
00:12:21,511 --> 00:12:24,158
הגורל שלך
.מונח בידיה

190
00:12:25,677 --> 00:12:32,063
אני מוכרח ללכת... אחזור
.בעוד... שעה וחצי

191
00:12:39,182 --> 00:12:40,315
.אני באה

192
00:12:41,335 --> 00:12:43,105
!בסדר

193
00:12:44,297 --> 00:12:46,585
?היי, מה שלומך
?אפשר להתחיל

194
00:12:46,785 --> 00:12:49,505
הייתי רוצה לטפל קודם כל
.בעניינים כלכליים

195
00:12:51,665 --> 00:12:54,373
.זה יוצא 100
?‏-‏100

196
00:12:54,573 --> 00:12:55,854
?מה קרה ל-50

197
00:12:56,054 --> 00:13:00,868
סיכומו של הגלגול הקודם שלך מחזיק
.במפתח לתעלומה של חייך הנוכחיים

198
00:13:01,068 --> 00:13:03,757
,אם אינך מעוניין
.עליי לעשות כלים

199
00:13:08,053 --> 00:13:09,797
?תשתה כוס תה

200
00:13:09,997 --> 00:13:11,653
?כמה זה
?עוד 20

201
00:13:12,513 --> 00:13:14,132
.יש בך עוינות רבה

202
00:13:14,332 --> 00:13:16,583
סליחה, אני פשוט
.עדיין מלא רגש

203
00:13:16,783 --> 00:13:19,634
בגלל המוות של בעלי
.וכל זה... -אני מבינה

204
00:13:20,794 --> 00:13:22,151
.עצום עיניים

205
00:13:24,612 --> 00:13:29,651
הירגע. תן לרוגע
.להשתלט עליך

206
00:13:33,273 --> 00:13:37,494
!?איווני! אולי תשתוק כבר
!אני מנסה לעבוד כאן

207
00:13:38,709 --> 00:13:39,560
.סליחה

208
00:13:42,469 --> 00:13:44,700
.תרגיש שליו

209
00:13:44,900 --> 00:13:47,485
היכנס עמוק אל תוך
.נשמתך

210
00:13:48,587 --> 00:13:49,969
.עמוק יותר

211
00:13:51,053 --> 00:13:53,010
.עמוק יותר

212
00:13:55,059 --> 00:13:58,481
?גברת מקליין
.זו שוב גברת ג'אקס

213
00:13:58,681 --> 00:14:01,426
.לא הצלחתי לאתר את בעלך
.הוא אינו בבית המלון-

214
00:14:01,626 --> 00:14:02,784
.הוא אפילו לא נרשם אליו

215
00:14:02,984 --> 00:14:05,931
,יש איזה שהוא מקום אחר
?מלון אחר שבו הוא עשוי להיות

216
00:14:06,131 --> 00:14:07,572
.כן, אצל אחותי

217
00:14:07,772 --> 00:14:12,808
.גברת די סי אלדר
.דרך קפריסין, אוקלנד

218
00:14:13,728 --> 00:14:17,019
.די סי אלדר
.דרך קפריסין, אוקלנד

219
00:14:17,219 --> 00:14:19,487
,ואם הוא איננו שם
.היא בטח תדע היכן הוא

220
00:14:19,687 --> 00:14:21,914
,גברת מקליין
.נותרו רק עוד 10 דקות

221
00:14:22,114 --> 00:14:22,935
.אני חייבת להזדרז

222
00:14:31,332 --> 00:14:33,684
.הזדרזי כבר, ריטה
!אנא, הזדרזי

223
00:14:36,655 --> 00:14:40,995
.שיחת חוץ. -גברת די סי אלדר
.דרך קפריסין, אוקלנד

224
00:14:41,195 --> 00:14:46,277
.גברת די סי אלדר
?דרך ק-פ-ר-י-ס-ן

225
00:14:46,477 --> 00:14:48,306
.י-ס-י-ן
.'זה עם י' אחרי ה-ס

226
00:14:48,506 --> 00:14:50,043
.המתיני על הקו בבקשה

227
00:14:53,775 --> 00:14:58,175
...אלוהים... עשה... עשה
...עשה שהם יענו-

228
00:14:59,210 --> 00:15:00,437
!בבקשה

229
00:15:02,394 --> 00:15:06,935
.אני מצטערת, גברתי
.אין תשובה במספר 21999

230
00:15:07,135 --> 00:15:09,276
תרצי שאנסה שוב
?בעוד 20 דקות

231
00:15:09,476 --> 00:15:16,689
...בעוד 20 דקות? אמרתי לך
...חתיכת טיפשה מזדיינת-

232
00:15:18,621 --> 00:15:20,506
?מה הטעם

233
00:15:20,706 --> 00:15:22,571
?מה הטעם

234
00:15:25,310 --> 00:15:29,813
!לא! אני לא אוותר

235
00:15:36,181 --> 00:15:36,951
.אני לא אוותר

236
00:15:41,315 --> 00:15:43,421
?‏הלו? -גב' מקליין

237
00:15:43,621 --> 00:15:47,262
.אני יוצאת מדעתי
.אין תשובה אצל אחותך

238
00:15:47,462 --> 00:15:50,301
,גברת מקליין
?אין משהו אחר שביכולתי לעשות

239
00:15:50,501 --> 00:15:52,558
!אני עומדת להשתגע
,הקשיבי-

240
00:15:53,251 --> 00:15:56,284
לאחותי יש חבר קרוב
.ברחוב הסמוך

241
00:15:56,484 --> 00:16:00,149
.קוראים לו הנדרסון. רוברט הנדרסון
.הוא גר בדרך קפריסין. נסי לדבר איתו

242
00:16:21,240 --> 00:16:23,717
?הלו? -מר הנדרסון
.כן-

243
00:16:24,564 --> 00:16:26,991
.מר הנדרסון, זה סיפור ארוך

244
00:16:27,191 --> 00:16:31,186
אתה מכיר את השופט ג'ורג' מקליין
?שאשתו גרה ברחוב הסמוך אליך

245
00:16:31,386 --> 00:16:34,639
עלי ליצור קשר באופן דחוף
.מאוד עם השופט מקליין מיד

246
00:16:34,839 --> 00:16:37,892
בטח, אני מכיר אותו. רק הבוקר
.הסעתי אותו אל תחנת הרכבת

247
00:16:38,092 --> 00:16:42,732
מה?! -ג'ורג' מקליין נסע אל
החוף המערבי של האוקיינוס השקט

248
00:16:42,747 --> 00:16:43,942
.לכיוון פורטלנד הבוקר

249
00:16:44,142 --> 00:16:47,101
מר הנדרסון, אני בצרות
.איומות ונוראות

250
00:16:47,301 --> 00:16:49,465
אני מוכרחה לדבר
.עם השופט מקליין

251
00:16:49,665 --> 00:16:52,097
אני לא רואה שום סיבה שבה תוכלי
.לדבר איתו. הוא נסע ברכבת הבוקר

252
00:16:52,297 --> 00:16:57,960
מר הנדרסון... בעלי אמור להיות
.מוצע להורג הערב בעוון רצח

253
00:16:58,160 --> 00:16:59,507
.רצח שהוא כלל לא ביצע

254
00:16:59,707 --> 00:17:05,100
אם לא אצליח להגיע לשופט
!מקליין, הם יהרגו אותו

255
00:17:18,583 --> 00:17:21,084
,הקשיבי, גברת ג'אקס
.תוכלי למצוא אותו בדונסוויל

256
00:17:21,284 --> 00:17:23,051
זו עיירה שנמצאת
.במהלך הדרך

257
00:17:23,251 --> 00:17:26,581
הרכבת עוצרת בדונסוויל
.בעוד כחצי שעה

258
00:17:26,781 --> 00:17:28,756
.בסדר, אנסה

259
00:17:30,664 --> 00:17:34,991
סיימת, גברתי? -מרכזייה, אני לא
.יודעת אם את יכולה לעשות את זה

260
00:17:35,191 --> 00:17:40,104
חייו של אדם... תקשרי אותי לתחנת
.הרכבת של דונסוויל, קליפורניה

261
00:17:44,097 --> 00:17:46,549
אלוהים, בבקשה שמישהו
!יעזור לי עכשיו

262
00:17:55,837 --> 00:17:57,084
!אלוהים אדירים

263
00:17:57,284 --> 00:18:00,783
!זה אני
!אני ליאון ג'אקס

264
00:18:00,983 --> 00:18:02,363
!הם עומדים להרוג אותי

265
00:18:04,138 --> 00:18:06,218
?להביא לך עוגיה לדרך

266
00:18:06,789 --> 00:18:08,532
?על מה את מדברת

267
00:18:08,732 --> 00:18:10,694
,עומדים להוציא אותי להורג
?ואת מציעה לי עוגיה

268
00:18:10,894 --> 00:18:11,740
.זו עוגיית לימון

269
00:18:11,940 --> 00:18:13,083
.חמש דקות נוספות

270
00:18:14,004 --> 00:18:16,002
הם חיברו לראשי
.אלקטרודות

271
00:18:16,202 --> 00:18:18,355
,אני מצטערת
.אבל נגמר לנו הזמן

272
00:18:20,440 --> 00:18:22,457
.אני מבין איך כל זה עובד

273
00:18:22,657 --> 00:18:25,853
.את רוצה את הכסף שלי
?כמה? קדימה, כמה את רוצה

274
00:18:26,053 --> 00:18:29,073
!שום דבר
.יש לי תור לפדיקור בשעה 12:00

275
00:18:30,051 --> 00:18:31,769
.גם לי יש חיים משלי

276
00:18:37,451 --> 00:18:42,056
...הייתי אישה
.ואז הסתבר פתאום שהייתי בכלל הבעל

277
00:18:42,830 --> 00:18:46,401
היית אישה? -כבר הייתי
.פעם אישה. בשנות ה-20

278
00:18:48,482 --> 00:18:53,106
הייתי חשפנית. -ואני בטוחה
.שהיית מצויין בתחום הזה

279
00:18:53,306 --> 00:18:56,499
מרטין, אני רושמת לך שם
.של פסיכולוג מעולה

280
00:18:56,699 --> 00:18:59,861
פסיכולוג... הדברים האלה גורמים
.לפסיכולוגיה להיראות כמו משחק ילדים

281
00:19:00,061 --> 00:19:02,484
האם הפסיכולוגים יכולים לפתור
?את התעלומות של הלא נודע

282
00:19:02,684 --> 00:19:03,878
.לא נראה לי

283
00:19:04,078 --> 00:19:06,907
.מרטין, בחייך, אתה מדבר איתי
...לא יכול להיות שאתה באמת מאמין

284
00:19:07,107 --> 00:19:10,102
,ג'ודית, אני יודע כיצד זה נשמע לך
.אבל עלייך לבוא איתי לשם

285
00:19:10,302 --> 00:19:12,623
.את יכולה להיות כל אחד
...אפילו

286
00:19:14,526 --> 00:19:20,522
,קליאופטרה. טובי הייתה ג'ורג' וושינגטון
.ואני הייתי מורטוק. מורטוק המחוקק

287
00:19:21,750 --> 00:19:23,265
.קוראים לו ד"ר צ'פניק

288
00:19:24,357 --> 00:19:26,396
אבקש ממנו שלא לתת לך
.שום תרופה

289
00:19:32,643 --> 00:19:36,576
.זה יעלה לך 300 דולר
!מה?! זה מגוחך-

290
00:19:36,776 --> 00:19:40,085
.זו ההוצאה להורג שלך
!מכשפה עלובה שכמוך-

291
00:19:40,285 --> 00:19:43,879
?"למי אתה קורא "כלבה
.עלובה. חשבתי על מכשפה עלובה-

292
00:19:44,079 --> 00:19:45,566
.עלייך להתרכז יותר

293
00:19:46,493 --> 00:19:49,708
.הבאתי איתי רק 100
.אני מכבדת כרטיסי אשראי-

294
00:19:53,871 --> 00:19:55,992
אני משערת שאתה עומד
.במסגרת האשראי שלך

295
00:20:00,669 --> 00:20:02,648
תוסיף כאן עוד קצת
.עבור תשר

296
00:20:03,579 --> 00:20:04,803
.אני רק אומרת

297
00:20:09,863 --> 00:20:12,657
.אתה מכיר את הכללים
?אפשר לקבל קבלה, בבקשה-

298
00:20:13,157 --> 00:20:14,615
.עצום עיניים

299
00:20:17,131 --> 00:20:18,576
.אתה מרגיש סרין

300
00:20:20,374 --> 00:20:21,573
.סרינה

301
00:20:23,109 --> 00:20:26,876
היכנס עמוק אל תוך
.הנשמה הזאת

302
00:20:28,085 --> 00:20:31,714
!עמוק יותר... -נותרו רק עוד 2 דקות

303
00:20:31,914 --> 00:20:33,858
!אלוהים, עזור לי
?מה אעשה

304
00:20:34,058 --> 00:20:36,637
,אנא, אלוהים, בבקשה
!עשה שהם יזדרזו

305
00:20:36,837 --> 00:20:37,838
?הלו? הלו

306
00:20:38,038 --> 00:20:41,132
?את מוכנה לדבר עם סתם כל אחד
!כן, עם כל אחד-

307
00:20:52,172 --> 00:20:56,411
,הלו, תחנת רכבת? -יהיה מי שתהיה
.זו שיחת טלפון דחופה מאוד

308
00:21:00,724 --> 00:21:05,439
.ודאי, גברתי. הרכבת נמצאת כאן עכשיו
...התחנה הבאה היא... -השופט מקליין

309
00:21:05,639 --> 00:21:06,982
?שמעת

310
00:21:07,692 --> 00:21:11,212
כן, מי הוא? -אולי תשתוק כבר
?ותקשיב לי רגע אחד

311
00:21:11,412 --> 00:21:17,737
.הוא על הרכבת הזאת
!תגיד לו ש... תגיד לו שאשתו נהרגה

312
00:21:17,937 --> 00:21:19,318
!קרא לו

313
00:21:29,452 --> 00:21:31,944
.מדבר השופט מקליין
?מה העניין בנוגע לאשתי

314
00:21:32,144 --> 00:21:34,917
.הכול בסדר עם אשתך
.היא בסדר גמור

315
00:21:35,117 --> 00:21:37,618
נאלצתי לומר זאת כדי שהאיש
...בתחנה הרכבת

316
00:21:37,818 --> 00:21:42,151
.תקשיב לי, אדוני השופט. מדברת גב' ג'אקס
.אדוני השופט, מצאתי את המכתב

317
00:21:42,351 --> 00:21:45,724
?אתה יודע מה פירוש המכתב הזה
.פירושו של דבר שהוא חף מפשע

318
00:21:45,924 --> 00:21:48,912
רדי מהקו. אתקשר מיד
.לבית הסוהר. רדי מהקו

319
00:21:52,826 --> 00:21:56,859
.אלוהים. בבקשה, עשה שהם יחכו
!אנא ממך

320
00:21:57,059 --> 00:22:01,462
.אתה יודע שהוא חף מפשע
.הוא לא פגע באף אחד בכל ימי חייו

321
00:22:24,803 --> 00:22:27,823
.לא, אינך צריך לספר לי

322
00:22:29,676 --> 00:22:30,688
.עשית זאת

323
00:22:36,613 --> 00:22:39,392
!די! די

324
00:22:48,535 --> 00:22:49,521
?הלו

325
00:22:49,721 --> 00:22:53,998
.גב' ג'אקס? -כן
.מדברת גב' ג'אקס

326
00:22:54,198 --> 00:22:55,933
.גברת ג'אקס, מדבר הסוהר

327
00:22:56,133 --> 00:22:58,840
,ניסיתי להתקשר שוב ושוב
.אבל הקו שלך כל הזמן היה תפוס

328
00:22:59,040 --> 00:23:02,938
,למעשה החלטתי על דעת עצמי
,גם אם זה יעלה לי בהשעיה

329
00:23:03,138 --> 00:23:04,702
לדחות את ההוצאה להורג
.של בעלך

330
00:23:04,902 --> 00:23:06,789
נמתין לחקירה עקב
.הראיות החדשות

331
00:23:07,989 --> 00:23:13,015
הלו? גברת ג'אקס? ליאון נמצא
.כאן לידי. אתן לו לדבר איתך

332
00:23:17,097 --> 00:23:22,912
.יקירתי? זה אני
...ליאון... ליאון-

333
00:23:23,112 --> 00:23:24,845
.יקירי

334
00:23:28,259 --> 00:23:31,296
.אני חי
!אני חי

335
00:23:33,244 --> 00:23:36,439
.אני חי! -כן, נכון

336
00:23:37,561 --> 00:23:40,421
?אז מה זה אומר
?כיצד זה ישפיע על העתיד שלי

337
00:23:40,621 --> 00:23:43,269
.על עתיד החיים הנוכחיים שלי
.הראה לי את כף ידך-

338
00:23:46,412 --> 00:23:51,222
.קו חיים טוב
.אתה תחיה עוד 40 שנה נוספות

339
00:23:51,422 --> 00:23:52,756
.ואולי אפילו יותר

340
00:23:54,368 --> 00:23:58,251
רגע אחד. יכולת לומר לי
.את זה לפני 50 דולר

341
00:23:58,451 --> 00:24:00,422
.שמע, זה עסק

342
00:24:08,353 --> 00:24:10,507
,הקשיבו כולם
!אני חי

343
00:24:10,707 --> 00:24:12,528
?היי, מרי, מה שלומך

344
00:24:13,360 --> 00:24:15,110
,בואי הנה
!אני אתפוס אותך

345
00:24:16,485 --> 00:24:20,411
,תוכל לקבל את המשרד שלי
!ואתה יודע למה? כי אני חי

346
00:24:22,774 --> 00:24:26,552
!טובי. טובי

347
00:24:27,737 --> 00:24:28,912
!אני חי

348
00:24:32,295 --> 00:24:33,885
!איזה חרא